Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer
Niemcy (Tytuł oryginalny)
Jim Knoflík, Lukáš a lokomotiva Ema
Czechy
Jim Knap og Lukas Lokomotivfører
Dania (tytuł festiwalowy)
Jim Button and Luke the Engine Driver
Miedzynarodowe (angielski) / USA
Simm Nööp ja vedurijuht Luukas
Estonia (tytuł główny)
Jim ve Nehag ha'Katar
Izrael (hebrajski) (zapis łaciński)
ג'ים ונהג הקטר
Izrael (hebrajski)
Gombos Jim és Lukács, a masiniszta
Węgry
Džimas Saga ir mašinistas Lukas
Litwa
Kuba Guzik
Polska
Jim Button şi Lukas, mecanicul de locomotivă
Rumunia
Джим Пуговка и машинист Лукас
Estonia (rosyjski) / Rosja
Jim Gombička, Lukáš a lokomotíva Ema
Słowacja